Interpreting glossary
Interpreting terms can mean different things across organizations and settings. These short definitions provide a starting point; confirm a term’s specific meaning when it affects a service request or decision.
Language and communication
- Language and dialect: the language variety a person prefers and uses; ask rather than assume.
- ASL: American Sign Language, a distinct language with its own grammar and structure.
- Modality: the format used for interpretation, such as in-person or video.
Session and record terms
- Session record: documentation of details about an interpreting assignment.
- Attestation: a confirmation about a session detail, such as whether a session occurred or its recorded duration.
- External video: a video service outside the Lingfaro site used for a scheduled interpreting session.
Use terms in context
Ask participants what language and communication approach they prefer. Ask the responsible organization which qualifications and documentation apply to its setting.
A glossary can explain words, but it cannot determine an individual’s legal rights, clinical needs, or an organization’s compliance obligations.
Let’s plan the conversation.
Share your setting, language needs, and timing with our team.